Duino Ağıtları

Rilke'nin siiri modern çagin insanina dokunur. Ruhsal derinlik içinde kötüyle oldugu kadar iyiyle olan iliskideki olanaklari, ümitleri, korkulari ifade eder. Iliklerine degin korkan, bir barinak bulmak amaciyla haykirarak, meleklere, hayvanlara, nesnelere, sevenlere, kisacasi varolusun tüm ögelerine yönelen, fakat aradigini bulamayan insan için tek çikar yol, varolusu olumlamak, kabul etmektir; bu kabullenis metafizik degil, tüm olumsuzluklarina karsin nesnel, yasamin içinden gelen bir tavirla olumlamadir. Kisacasi, Duino Agitlari bastan sona bir varolus ezgisidir.Bu anlamda Rilke'nin siirini çevirmek, ayni zamanda tavir almak ve hafife alinamayacak bir sorumluluktur.