Kapılar_{Çeviri Tarihine Yaklaşımlar}

Kapilar, çeviri odakli arastirmalarin kültür, edebiyat, siyaset ve tarih alanina getirdigi katkinin altini çiziyor. Bu çalismada çevirinin yalnizca edebiyat, bilgi üretimi ve yayincilikla ilgili bir etkinlik degil, ayni zamanda bir ulus insa etme araci, toplumsal dönüsüm süreçlerinin tetikleyicisi ve aracisi ya da bir toplumsal disavurum biçimi olabilecegi düsüncesi savunuluyor. Ürün ve süreç olarak çeviriyi farkli disiplinlerin kesisme noktasinda, hem elestirel, hem de görgül bir arastirma nesnesi olarak ele alan Kapilar getirdigi savlari somut örnekler araciligiyla temellendiriyor. Kitapta aktarilan fikirler bes örnek çalisma ile dile geliyor. Türkiye'nin yakin çeviri tarihine açilan birer 'kapi" olmayi amaçlayan bu örneklerin her birinde çevirinin farkli bir alanla iliskisi ele aliniyor, çeviribilimin bu alanlara getirebilecegi katki ve farkli kaynaklardan nasil beslenebilecegi gözler önüne seriliyor.