Sepetim (0) Toplam: 0,00
%15
Orhan Kemal'in Gürcüce Çevirileri - Gül Mükerrem Öztürk - Kültür Ajans

Orhan Kemal'in Gürcüce ÇevirileriVukuat Var - Hanımın Çiftliği - El Kız

Liste Fiyatı : 25,00
İndirimli Fiyat : 21,25
Kazancınız : 3,75
9786053251712
651860
Orhan Kemal'in Gürcüce Çevirileri
Orhan Kemal'in Gürcüce Çevirileri Vukuat Var - Hanımın Çiftliği - El Kız
21.25

Gürcü yazarların ve çevirmenlerin Orhan Kemal'in romanlarının çevirisine önemli katkılarda bulundukları da yadsınamaz bir gerçektir. Türk yazarın üç romanını çeviren ilk kişiler: “Vukuat Var” (Nana Gvarishvili, 1974), “Hanımın Çiftliği” (İbrahim Yavuz Goradze, 1978 ), “El Kızı” (İbrahim Yavuz Goradze- 1990 ve Niko Baramidze).

Orhan Kemal'in romanlarının Gürcüce çevirilerini değerlendirirken karakteristik özellikleri, yaşamı ve çalışma süresi dikkate alınmıştır. Ayrıca yazarın biyografisi de ayrı bir bölüm olarak sunulmuştur. Özgün anlatım tarzı, diyalogları geniş kullanımı, diyalektik kelimelerin kullanımı, romanlarının yapısı, ruh hali, aksanı, Orhan Kemal'in romanlarının temel özelliklerini oluşturmaktadır. Gürcü çevirmenler, eserlerin orijinal özelliklerini okuyucuya sunmak ve çeviriye yansıtmak için ellerinden geleni yapmışlardır. Ayrıca; diyalektik kelimeleri kullanırken ve atıfta bulunurken özel komplikasyonlarla karşılaşmaları da dikkat çekicidir. Çeviri sürecini yürütürken, ulusal spesifik bir dilsel terimleri kullanımları tabiki de kısıtlıdır.

  • Açıklama
    • Gürcü yazarların ve çevirmenlerin Orhan Kemal'in romanlarının çevirisine önemli katkılarda bulundukları da yadsınamaz bir gerçektir. Türk yazarın üç romanını çeviren ilk kişiler: “Vukuat Var” (Nana Gvarishvili, 1974), “Hanımın Çiftliği” (İbrahim Yavuz Goradze, 1978 ), “El Kızı” (İbrahim Yavuz Goradze- 1990 ve Niko Baramidze).

      Orhan Kemal'in romanlarının Gürcüce çevirilerini değerlendirirken karakteristik özellikleri, yaşamı ve çalışma süresi dikkate alınmıştır. Ayrıca yazarın biyografisi de ayrı bir bölüm olarak sunulmuştur. Özgün anlatım tarzı, diyalogları geniş kullanımı, diyalektik kelimelerin kullanımı, romanlarının yapısı, ruh hali, aksanı, Orhan Kemal'in romanlarının temel özelliklerini oluşturmaktadır. Gürcü çevirmenler, eserlerin orijinal özelliklerini okuyucuya sunmak ve çeviriye yansıtmak için ellerinden geleni yapmışlardır. Ayrıca; diyalektik kelimeleri kullanırken ve atıfta bulunurken özel komplikasyonlarla karşılaşmaları da dikkat çekicidir. Çeviri sürecini yürütürken, ulusal spesifik bir dilsel terimleri kullanımları tabiki de kısıtlıdır.

      Format
      :
      Kitap
      Stok Kodu
      :
      9786053251712
      Boyut
      :
      16.00x24.00
      Sayfa Sayısı
      :
      164
      Basım Yeri
      :
      İstanbul
      Baskı
      :
      1
      Basım Tarihi
      :
      2019-03
      Kapak Türü
      :
      Ciltsiz
      Kağıt Türü
      :
      2. Hamur
      Dili
      :
      Gürcüce Türkçe
  • Taksit Seçenekleri
    • QNB Finansbank Kartları
      Taksit Sayısı
      Taksit tutarı
      Genel Toplam
      Tek Çekim
      21,25   
      21,25   
      3
      7,68   
      23,03   
      6
      4,04   
      24,24   
      9
      2,83   
      25,44   
      12
      2,22   
      26,63   
      Bonus Kartlar
      Taksit Sayısı
      Taksit tutarı
      Genel Toplam
      Tek Çekim
      21,25   
      21,25   
      3
      7,68   
      23,03   
      6
      4,04   
      24,24   
      9
      2,83   
      25,44   
      12
      2,22   
      26,63   
      Paraf Kartlar
      Taksit Sayısı
      Taksit tutarı
      Genel Toplam
      Tek Çekim
      21,25   
      21,25   
      3
      7,68   
      23,03   
      6
      4,04   
      24,24   
      9
      2,83   
      25,44   
      12
      2,22   
      26,63   
      Maximum Kartlar
      Taksit Sayısı
      Taksit tutarı
      Genel Toplam
      Tek Çekim
      21,25   
      21,25   
      3
      7,68   
      23,03   
      6
      4,04   
      24,24   
      9
      2,83   
      25,44   
      12
      2,22   
      26,63   
      World Kartlar
      Taksit Sayısı
      Taksit tutarı
      Genel Toplam
      Tek Çekim
      21,25   
      21,25   
      3
      7,68   
      23,03   
      6
      4,04   
      24,24   
      9
      2,83   
      25,44   
      12
      2,22   
      26,63   
      Ziraat BankKart
      Taksit Sayısı
      Taksit tutarı
      Genel Toplam
      Tek Çekim
      21,25   
      21,25   
      3
      7,68   
      23,03   
      6
      4,04   
      24,24   
      9
      2,83   
      25,44   
      12
      2,22   
      26,63   
      Diğer Kartlar
      Taksit Sayısı
      Taksit tutarı
      Genel Toplam
      Tek Çekim
      21,25   
      21,25   
      3
      -   
      -   
      6
      -   
      -   
      9
      -   
      -   
      12
      -   
      -   
Yorum yaz
Bu ürün için henüz kimse yorum yazmamış.
Kapat