Yapamam ve Yapmayacağım

Kafka gibi kudretli, Flaubert gibi incelikli, Proust gibi çag-açan Davis'in hikâyeleri zengin bir aklin sölenidir. --- Ali Smith, The Guardian
Lydia Davis'in hikâyeleri tek bir kitabin sinirlarini asip bir kütüphaneye dönüsüyor... Bu tek kitaplik kütüphaneye yazarin çesit çesit armaganlari için gelirsen kal orada, çünkü hikâyeler yaratici bir okuma davetini sürekli yeniliyorlar. --- Helen Oyeyemi, The Guardian
Bir cümle cümleden daha fazla bir sey olabilir mi? Hayat kendi kendini nasil ortaya koyar? Bu sorular Davis'in yazarlik hayatinin baslangicindan beri var olan sorular. Flaubert'in ünlü ‘Hayatinda siradan ve düzenli ol ki yazilarinda siddetli ve özgün olabilesin' uyarisi Yapamam ve Yapmayacagim için de geçerli. En siradan ve en düzenli anlarin aslinda en siddetli ve özgün anlar olduguna dair anlayis kitabi sarip sarmalamis, farkina varmak, yeniden-yaratmak, saklamak bize kalmis. Birçok bakimdan Yapamam ve Yapmayacagim tipki William Burroughs'un kolajlari gibidir, gerçekligin kolaj mantigini ele geçirene kadar gelisigüzel anlar birbirlerine eklemlenmis, birbirlerine karsit konmustur; ama Burroughs'un aksine Davis kelimeleri silmez, kaosa kelimelerle sekil verir --- David Ulin, The Los Angeles Times
Lydia Davis Yapamam ve Yapmayacagim kitabiyla 2013 Man Booker Ödülü'ne layik bulundu.